TextMate’s and Nova’s syntax definitions, albeit both XML, differ significantly enough that nobody has put together a translation system I am aware of. Out of interest, what scripting language are you targeting (if it’s fish, I have a complete, built from scratch one ready to go, it’s just waiting for a completion system bug to be fixed in Nova)?