Syntax highlighting is broken for some zsh shell script

After the following line (taken from .p10k.zsh, written in zsh shell script), syntax highlighting is broken on Nova 11b2.

typeset -g POWERLEVEL9K_SHORTEN_FOLDER_MARKER="(${(j:|:)anchor_files})"

Fig. 1 An example of screenshot. Using official Dark theme.